in a self-parodying, legendary performance as Julius Caesar
The original French voices (Clovis Cornillac as Asterix, Gérard Depardieu as Obelix) are not dubbed; the actors performed in French. For the English dub, Asterix is voiced by Sean Astin (Samwise Gamgee) and Obelix by Brad Garrett (Robert Barone from Everybody Loves Raymond ). Astin’s boyish earnestness works decently, but Garrett’s deep, world-weary American baritone strips Obelix of his childlike, petulant French peasant quality. Garrett sounds like a large American man complaining; Depardieu sounds like a sentimental giant.
I will cite sources where possible: the Wikipedia page for the film, DVD reviews, user comments, and streaming availability. I will also mention the h2g2 page for context. I will be honest that the specific voice actors for the English dub of the film are not well-documented online.
If you are trying to stream or buy the English dubbed version of Asterix at the Olympic Games , you might find it surprisingly difficult. There are a few reasons for this scarcity: 1. Regional Distribution Rights asterix at the olympic games english dub
In the original French production, the film features an all-star European cast, including Gérard Depardieu (Obelix), Clovis Cornillac (Asterix), Benoît Poelvoorde (Brutus), and Alain Delon (Julius Caesar).
In regions like the UK, Ireland, Canada, and Australia, the film is periodically available to rent or buy. Ensure you check the "Languages" section of the store page to confirm it is the English audio track and not just English subtitles.
(also known as Lovestorix or Alafolix), win the Olympic Games and the heart of Princess Irina. in a self-parodying, legendary performance as Julius Caesar
When adapting the live-action Olympic Games film, the English dubbing team had to balance two competing priorities:
Let’s break down where it is, why it’s rare, and whether it’s worth your time.
Finding the exact English dubbed version of Asterix at the Olympic Games can sometimes be a challenge depending on your region, due to shifting streaming rights. Garrett sounds like a large American man complaining;
Here is a comprehensive look at the history, production, availability, and reception of the Asterix at the Olympic Games English dub. The Challenge of Translating Asterix
The scriptwriters for the English dub had to make several creative choices:
The live-action Asterix films have always occupied a unique space in cinema. While they are massive box-office draws in continental Europe, they often face an uphill battle with English-speaking critics who are less familiar with the source material.